1
00:00:16,515 --> 00:01:45,372
(Η νύφη του διαβόλου του Τζέι Πράις)

2
00:01:47,273 --> 00:01:52,645
(απαλή μουσική)

3
00:02:29,148 --> 00:02:30,917
- Τζάνις;

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,885
Τζάνις!

5
00:02:33,518 --> 00:02:34,987
Τζάνις, περίμενε!

6
00:02:40,627 --> 00:02:42,928
Γεια σου.

7
00:02:43,595 --> 00:02:45,665
- Πιτ.

8
00:02:46,532 --> 00:02:48,167
Σε είδα στην εφημερίδα.

9
00:02:48,167 --> 00:02:50,903
Μάλλον συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

10
00:02:52,438 --> 00:02:54,673
- Προσπάθησα να σε βρω.

11
00:02:55,740 --> 00:02:58,310
Ήθελα να στο πω από κοντά.

12
00:02:59,512 --> 00:03:02,082
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.

13
00:03:04,450 --> 00:03:06,152
- Δηλαδή έτσι είναι;

14
00:03:07,587 --> 00:03:09,388
-Με άφησες.

15
00:03:10,990 --> 00:03:16,162
Είπες, «Χαίρομαι που βρήκα
να δεις πόσο τρελός είσαι».

16
00:03:16,162 --> 00:03:18,997
- Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις
αυτή η Τζάνις, σε παρακαλώ.

17
00:03:18,997 --> 00:03:21,133
Ξέρεις καλά
δεν είναι τόσο απλό.

18
00:03:21,767 --> 00:03:23,102
- Το είπες.

19
00:03:24,537 --> 00:03:26,838
- Γιατί τράκαρες
η κηδεία της αδερφής μου,

20
00:03:26,838 --> 00:03:29,440
δεν σεβάστηκες
όλη μου η οικογένεια.

21
00:03:29,440 --> 00:03:34,180
Πώς περιμένεις να το κάνω
αντιδράσεις σε κάτι τέτοιο;

22
00:03:35,480 --> 00:03:36,482
- Δεν ξέρω.

23
00:03:38,083 --> 00:03:40,952
Δεν περίμενα να σε δω
πρόσωπο σοβατισμένο παντού

24
00:03:40,952 --> 00:03:43,355
τα νέα που ήσουν
παντρεύομαι.

25
00:03:48,093 --> 00:03:50,562
- Ναι, καταλαβαίνω.

26
00:03:50,562 --> 00:03:52,832
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

27
00:03:52,832 --> 00:03:54,400
- Είναι εντάξει.

28
00:03:55,633 --> 00:03:58,170
Έτσι είναι
υποτίθεται ότι είναι.

29
00:03:59,738 --> 00:04:01,740
Το έμαθε η Λιάννα.

30
00:04:02,642 --> 00:04:04,643
- Το ξέρω.

31
00:04:04,643 --> 00:04:06,145
(κλαίγοντας)

32
00:04:06,145 --> 00:04:07,813
Είναι το τελευταίο πράγμα
θα έπρεπε να κάνω,

33
00:04:07,813 --> 00:04:10,183
παίρνοντας μπροστά
σου και της Λιάννας.

34
00:04:15,553 --> 00:04:18,090
- Πολύ αργά για αυτό.

35
00:04:18,657 --> 00:04:21,027
- Ναι.

36
00:04:27,867 --> 00:04:30,035
(λυγμοί)

37
00:04:48,553 --> 00:04:51,825
Αυτό είναι τόσο άδικο.

38
00:04:53,392 --> 00:04:56,997
Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω τι
Νιώθω όταν σε κοιτάζω.

39
00:04:57,763 --> 00:05:00,200
Όλος ο κόσμος σταματά.

40
00:05:01,767 --> 00:05:04,037
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

41
00:05:05,070 --> 00:05:08,140
Και Θεέ μου, θα μπορούσα
μείνε εδώ για πάντα.

42
00:05:10,442 --> 00:05:12,445
(μαλακό πιάνο)

43
00:05:13,678 --> 00:05:15,815
Τι είναι αυτό, ε;

44
00:05:16,715 --> 00:05:18,883
Τι κάνω με αυτό;

45
00:05:18,883 --> 00:05:22,287
Όταν ξέρω ότι δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε.

46
00:05:22,287 --> 00:05:30,330
Γιατί έπρεπε
σε ερωτευτώ;

47
00:05:35,467 --> 00:05:38,070
Θέλω να παλέψω για σένα.

48
00:05:38,070 --> 00:05:41,607
Θέλω να παλέψω για εμάς.

49
00:05:42,975 --> 00:05:47,213
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
δουλειά, θα είναι Janice;

50
00:05:49,282 --> 00:05:51,050
Θα το κάνει;

51
00:05:54,185 --> 00:05:57,355
- Χαίρομαι που το βλέπεις τώρα.

52
00:05:57,355 --> 00:06:02,562
Το κάνει πιο εύκολο
να σε αφήσω να φύγεις.

53
00:06:16,742 --> 00:06:19,245
- Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ.

54
00:06:20,545 --> 00:06:24,350
(λυγμοί)

55
00:06:25,783 --> 00:06:29,088
-Πρέπει να φύγεις.

56
00:06:29,855 --> 00:06:32,425
Δεν είμαι καλός για σένα.

57
00:06:33,858 --> 00:06:36,228
Δεν ήμουν ποτέ.

58
00:06:38,863 --> 00:06:41,968
Παντρευτείτε.

59
00:06:42,702 --> 00:06:45,572
Και με ξεχνάς.

60
00:06:48,773 --> 00:06:51,577
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

61
00:06:52,812 --> 00:06:56,348
(κλαίγοντας)

62
00:07:30,315 --> 00:07:31,883
- Ο πατέρας μου με προειδοποίησε για σένα.

63
00:07:31,883 --> 00:07:34,887
- Δεν ξέρει τίποτα για μένα.

64
00:07:34,887 --> 00:07:37,723
Ποτέ δεν έχει, ποτέ δεν θα.

65
00:07:37,723 --> 00:07:39,090
- Πώς θα μπορούσε;

66
00:07:39,090 --> 00:07:40,427
Τον εγκατέλειψες.

67
00:07:41,660 --> 00:07:42,895
(γελάει)

68
00:07:42,895 --> 00:07:44,028
- Αυτό είναι το
δειλος σου ειπε?

69
00:07:44,028 --> 00:07:45,898
Ότι τον εγκαταλείψαμε;

70
00:07:45,898 --> 00:07:46,465
Ουάου, πλούσιος.

71
00:07:47,765 --> 00:07:52,272
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ
να σκουπίσει παλιά συναισθήματα.

72
00:07:53,572 --> 00:07:57,543
Στην πραγματικότητα ήρθα
εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

73
00:07:58,843 --> 00:08:02,648
Και ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω.

74
00:08:04,148 --> 00:08:06,752
Αν δεν ήταν
ο θάνατος της κόρης σου,

75
00:08:06,752 --> 00:08:09,488
ο γιος μου δεν θα ζούσε.

76
00:08:10,755 --> 00:08:13,558
- Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

77
00:08:15,827 --> 00:08:17,330
- Αλήθεια δεν ξέρεις;

78
00:08:18,930 --> 00:08:20,665
Ω.

79
00:08:20,665 --> 00:08:22,400
Δεν πρόκειται να είμαι ο
ένα να σου το εξηγήσω.

80
00:08:22,400 --> 00:08:24,937
Όλα όσα χρειάζομαι πραγματικά από
εσύ, Σάρα, πρέπει να αποδεχτείς το δικό μου

81
00:08:24,937 --> 00:08:27,340
συγγνώμη.

82
00:08:27,840 --> 00:08:29,442
- Όχι.

83
00:08:30,975 --> 00:08:34,412
Δεν ξέρω τι χορδές
τράβηξες να μπεις εδώ,

84
00:08:34,412 --> 00:08:38,817
αλλά το μόνο που ξέρω
είναι ο μόνος λόγος που είμαι μέσα

85
00:08:38,817 --> 00:08:41,720
αυτή η τρύπα της κόλασης είναι επειδή
σου και της βεντέτας σου

86
00:08:41,720 --> 00:08:42,688
εναντίον του πατέρα μου.

87
00:08:44,222 --> 00:08:46,692
Και έχεις το θράσος
έλα εδώ και ζήτα μου

88
00:08:46,692 --> 00:08:47,493
δεχτείτε τη συγγνώμη σας;

89
00:08:48,693 --> 00:08:50,863
Όχι, δεν το κάνω.

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
Δεν θα το κάνω.

91
00:08:53,465 --> 00:09:00,538
- Είσαι κλειδωμένος
εδώ είναι απλά απαραίτητο

92
00:09:00,538 --> 00:09:03,542
παράπλευρες ζημιές να κρατηθούν
Ο Τζακ από την επανεκλογή του.

93
00:09:05,110 --> 00:09:07,847
Άλλωστε ποιος θα το κάνει
ψηφίστε έναν άνθρωπο που έγινε πατέρας

94
00:09:07,847 --> 00:09:09,182
ένας δολοφόνος, ε;

95
00:09:10,348 --> 00:09:12,483
-Έχετε εντελώς
έχασες τα μυαλά σου;

96
00:09:12,483 --> 00:09:16,788
Δεν έχεις ιδέα τι
Μου έκανε ο Ρεντ Γκάρετ.

97
00:09:16,788 --> 00:09:20,658
Και έρχεσαι πίσω μου και
καταστρέψει μια θλιμμένη οικογένεια

98
00:09:20,658 --> 00:09:23,028
γιατί θέλεις
να επιστρέψω στον πατέρα μου;

99
00:09:23,028 --> 00:09:25,432
Και τον λες δειλό.

100
00:09:26,165 --> 00:09:27,632
Τι σε κάνει αυτό;

101
00:09:27,632 --> 00:09:32,372
Δεν είσαι το μισό
άνθρωπος είναι ο πατέρας μου.

102
00:09:34,072 --> 00:09:36,375
Φρουρά!

103
00:09:36,875 --> 00:09:38,077
Φρουρά.

104
00:09:38,843 --> 00:09:41,313
- Είναι όλα καλά;

105
00:09:41,313 --> 00:09:44,083
-Τελειώσαμε εδώ.

106
00:09:52,423 --> 00:09:55,860
- Υποθέτω τη συνάντηση
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί,

107
00:09:55,860 --> 00:09:58,730
κύριε Μπλάκγουελ.

108
00:10:03,868 --> 00:10:08,875
Θα το φτιάξουμε αυτό.

109
00:10:28,827 --> 00:10:30,428
- Καλημέρα.

110
00:10:31,630 --> 00:10:32,263
- Πρωί.

111
00:10:32,263 --> 00:10:33,898
Πώς γεύομαι;

112
00:10:33,898 --> 00:10:34,767
- Λοιπόν, μάλλον όχι τόσο καλό
καθώς αυτό το χάλι ξεσήκωσα.

113
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
- Ωχ.

114
00:10:35,767 --> 00:10:38,737
- [Ορχιδέα] το ξέρω.

115
00:10:39,538 --> 00:10:40,772
Πόσο εξημερωμένο.

116
00:10:40,772 --> 00:10:43,075
- Προσοχή, αλλιώς θα πάω
να σε δαγκώσει πιο δυνατά.

117
00:10:43,075 --> 00:10:44,977
Φάω.

118
00:10:44,977 --> 00:10:45,943
- Ναι, κυρία.

119
00:10:45,943 --> 00:10:47,780
Τι έχουμε εδώ;

120
00:10:47,780 --> 00:10:49,080
(γέλια)

121
00:10:49,080 --> 00:10:51,817
Μμμ-μμ.

122
00:10:52,585 --> 00:10:53,352
-Είσαι γάιδαρος.

123
00:10:53,352 --> 00:10:54,352
- Είναι πολύ καλό, πραγματικά.

124
00:10:54,352 --> 00:10:55,653
Ειλικρινά, απλά φαίνονται...

125
00:10:55,653 --> 00:10:57,122
- Ναι, δεν είμαι ποτέ
μαγειρεύω ξανά για σένα.

126
00:10:57,122 --> 00:10:59,757
Τι λέτε για εσάς και
Εγώ, κάνουμε πάρτι;

127
00:10:59,757 --> 00:11:03,762
- Μαμά Γκάρετ
μόλις κλείστηκε.

128
00:11:03,762 --> 00:11:05,963
Γιατί είναι το golden boy της
παντρεύεσαι ξαφνικά;

129
00:11:05,963 --> 00:11:07,598
- Δεν το ξέρεις αυτό;

130
00:11:07,598 --> 00:11:09,702
Αν και το Bay City χωρίς λογοκρισία
ήταν η νούμερο ένα πηγή

131
00:11:09,702 --> 00:11:11,903
των έκτακτων ειδήσεων.

132
00:11:11,903 --> 00:11:13,138
- Είναι.

133
00:11:13,138 --> 00:11:14,438
Αλλά αυτό είμαι
έχουν bloggers για.

134
00:11:14,438 --> 00:11:16,040
Δουλεύω σε ένα νέο εγχείρημα.

135
00:11:16,040 --> 00:11:17,308
- Και τι εγχείρημα είναι αυτό;

136
00:11:17,308 --> 00:11:19,978
- Γράφω ένα μπεστ σέλερ.

137
00:11:19,978 --> 00:11:21,713
- Σαν μυθιστόρημα;

138
00:11:21,713 --> 00:11:22,982
Μπορείτε να γράψετε;

139
00:11:22,982 --> 00:11:24,515
- Δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες.

140
00:11:24,515 --> 00:11:26,017
Η συμφωνία είναι επίσημα
κλειστό, αλλά...

141
00:11:26,017 --> 00:11:28,153
- Τότε αυτό είναι βαρετό.

142
00:11:28,153 --> 00:11:30,788
Μπορώ να σκεφτώ άλλα
πράγματα που πρέπει να κάνετε.

143
00:11:30,788 --> 00:11:33,792
-Τι συμβαίνει με σένα
και ο Old Man Madison;

144
00:11:33,792 --> 00:11:35,993
- Γιατί θέλεις πάντα
να μιλήσουμε για τον γέρο;

145
00:11:35,993 --> 00:11:38,297
- Δεν ξέρω.

146
00:11:38,297 --> 00:11:40,032
- Ω, νομίζω ότι τελείωσα μαζί του.

147
00:11:40,032 --> 00:11:41,900
Δηλαδή, έχω ήδη καταστρέψει
ο γάμος του με τη Σοφία,

148
00:11:41,900 --> 00:11:42,735
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

149
00:11:42,735 --> 00:11:44,002
- Μμ.

150
00:11:44,002 --> 00:11:45,938
Άρα μπορεί να έχεις ανάγκη
κάποιου να βασανίσει;

151
00:11:47,005 --> 00:11:48,040
- Ποιον θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

152
00:11:48,040 --> 00:11:50,375
- Δεν ξέρω, μπορεί να έχω ένα...

153
00:11:51,977 --> 00:11:52,845
Ευχαριστώ για το πρωινό.

154
00:11:52,845 --> 00:11:54,847
- Καλώς ήρθες.

155
00:12:03,555 --> 00:12:05,023
(χτυπά)

156
00:12:05,023 --> 00:12:06,858
- Ωχ, παππού.

157
00:12:06,858 --> 00:12:08,393
- Γεια, Πέτρο.

158
00:12:09,895 --> 00:12:12,297
- Φαίνεσαι κοφτερός.

159
00:12:12,297 --> 00:12:14,933
- Ευχαριστώ, το ίδιο.

160
00:12:15,833 --> 00:12:17,903
- Ας το φτιάξουμε αυτό.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,838
Σωστή η απόφαση
φτιάχνεις,

162
00:12:21,838 --> 00:12:27,380
παντρεύοντας αυτή τη νεαρή γυναίκα
βγάλτε τη μητέρα σας από τη φυλακή.

163
00:12:28,213 --> 00:12:29,647
- Ναι.

164
00:12:29,647 --> 00:12:33,352
Η Βίβιαν ήταν καταπληκτική
και είναι πολύ καλή

165
00:12:33,352 --> 00:12:34,687
συμφωνήστε να το κάνετε αυτό.

166
00:12:35,553 --> 00:12:36,855
- Είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

167
00:12:36,855 --> 00:12:40,927
Μπορώ να δω τον τρόπο
σε κοιτάζει κι αυτή.

168
00:12:43,028 --> 00:12:44,663
- Είναι πολύ ιδιαίτερη.

169
00:12:46,197 --> 00:12:49,500
- Πέτρο, πρέπει να το παραδεχτώ
αν ήμουν στη θέση σου

170
00:12:49,500 --> 00:12:51,035
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

171
00:12:51,035 --> 00:12:54,273
Για να σώσει τη Σάρα και την οικογένεια.

172
00:12:55,773 --> 00:12:57,610
Αλλά πρέπει να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση:

173
00:12:58,510 --> 00:13:01,047
Πώς νιώθεις για τη Janice;

174
00:13:02,213 --> 00:13:04,017
- Τζάνις;

175
00:13:04,750 --> 00:13:05,550
(γελάει)

176
00:13:05,550 --> 00:13:07,085
- Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

177
00:13:07,085 --> 00:13:10,723
Είναι πολύ δύσκολο να κρατήσεις ένα μυστικό
σε μια μικρή πόλη όπως αυτή.

178
00:13:12,090 --> 00:13:17,062
Πρέπει να σας πω πότε
Γνώρισα τη γιαγιά σου

179
00:13:18,597 --> 00:13:22,835
Ήμουν ήδη παντρεμένος
μια άλλη γυναίκα, η Κάρεν Μπλάκγουελ.

180
00:13:24,235 --> 00:13:28,740
Υποθέτω ότι δεν ήμουν α
πολύ ρομαντικός τύπος,

181
00:13:28,740 --> 00:13:34,080
αλλά όταν γνώρισα τη Melody εκείνη
κάπως με μετέτρεψε σε ένα.

182
00:13:35,980 --> 00:13:37,548
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

183
00:13:37,548 --> 00:13:41,687
Ήμουν παντρεμένος, είχα
παιδιά, ευθύνες,

184
00:13:42,920 --> 00:13:46,458
αλλά ήταν αγάπη και εγώ
δεν μπόρεσε να της αντισταθεί.

185
00:13:47,792 --> 00:13:53,632
Αυτό σου λέω, Πιτ,
γιατί νομίζω ότι φαίνεται

186
00:13:53,632 --> 00:13:58,003
σαν να ετοιμάζεται η ιστορία
επαναλαμβάνεται μαζί σας.

187
00:13:59,437 --> 00:14:02,642
- Όχι, δεν νομίζω
παππού, είναι διαφορετικά.

188
00:14:03,842 --> 00:14:05,610
Ξέρω ότι κάνω
το σωστό.

189
00:14:05,610 --> 00:14:07,845
- Παντρεύεσαι γυναίκα
για χάρη της οικογένειάς σας

190
00:14:07,845 --> 00:14:12,217
και θα μείνεις
μαζί της όταν είναι η καρδιά σου

191
00:14:12,217 --> 00:14:13,552
κάπου αλλού;

192
00:14:16,988 --> 00:14:18,623
- Όχι, εγώ...

193
00:14:19,157 --> 00:14:21,025
(αναστενάζει)

194
00:14:21,025 --> 00:14:24,663
Πήρα την απόφαση
να αφήσει τη Τζάνις να φύγει.

195
00:14:25,630 --> 00:14:27,365
Για τη βελτίωση όλων.

196
00:14:27,365 --> 00:14:28,633
- Εκτός από εσένα.

197
00:14:29,833 --> 00:14:34,507
Νομίζω ότι - δεν το έκανα
έλα να σου κάνω διάλεξη,

198
00:14:35,807 --> 00:14:38,777
Ήρθα να σας πω ότι αν
κανείς σας καταλαβαίνει

199
00:14:38,777 --> 00:14:42,347
θέση, ναι, εντάξει;

200
00:14:42,347 --> 00:14:46,518
Αν θέλετε απλώς να αιωρηθείτε
ένα ζευγάρι μπαστούνια γκολφ ή πηγαίνετε

201
00:14:46,518 --> 00:14:47,853
βαρκάδα, θα είμαι εκεί.

202
00:14:47,853 --> 00:14:50,422
(γέλια)

203
00:14:51,188 --> 00:14:53,158
- Ευχαριστώ, παππού.

204
00:14:53,158 --> 00:14:55,995
- Ξέρεις, Πέτρο, αγάπη...

205
00:14:57,462 --> 00:15:02,033
Η αγάπη είναι πολύ ισχυρή
φλόγα και προσπαθείς να

206
00:15:02,033 --> 00:15:06,072
σβήνει κάνει
είσαι δυνατός άντρας.

207
00:15:09,373 --> 00:15:11,677
Θα σε δω στο
η τελετή, ε;

208
00:15:11,677 --> 00:15:15,580
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ παππού.

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,958
- Σήκωσε έτσι;

210
00:15:26,758 --> 00:15:30,495
(απαλή μουσική)

211
00:15:46,310 --> 00:15:51,617
Πάω να σου δώσω,
σαν, λευκό (μουρμουρίζει)

212
00:16:32,590 --> 00:16:34,893
Ωχ μου.

213
00:16:34,893 --> 00:16:37,195
Βίβιαν, φαίνεσαι καταπληκτική.

214
00:16:38,097 --> 00:16:39,563
- Ευχαριστώ, Ζόι.

215
00:16:39,563 --> 00:16:41,133
- Σίγουρα το κάνει.

216
00:16:42,933 --> 00:16:50,442
- Ναι, θα πάω, ξέρεις,
Στην πραγματικότητα, έχω
να πάω να κάνω κάτι

217
00:16:50,442 --> 00:16:53,778
στην κουζίνα.

218
00:16:58,550 --> 00:17:00,085
- Ουάου.

219
00:17:01,152 --> 00:17:03,822
- Γουίλ, τι κάνεις εδώ;

220
00:17:05,255 --> 00:17:08,160
- Είμαι εδώ για να σε σταματήσω
κάνει το μεγαλύτερο λάθος

221
00:17:08,160 --> 00:17:09,895
της ζωής σου.

222
00:17:18,337 --> 00:17:20,438
- Αυτό είναι καλό.

223
00:17:20,438 --> 00:17:22,307
Αυτό φαίνεται ωραίο.

224
00:17:22,307 --> 00:17:23,475
- Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

225
00:17:23,475 --> 00:17:24,577
- Γεια σου ντετέκτιβ.

226
00:17:25,777 --> 00:17:27,345
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η κόρη μου, η Ράιλι.

227
00:17:27,345 --> 00:17:31,515
Σπουδάζει στο BCU και
κάνει πρακτική στο Romantica.

228
00:17:31,515 --> 00:17:33,318
- Ω συγχαρητήρια, γοητευμένος.

229
00:17:33,318 --> 00:17:34,485
- Ευχαριστώ.

230
00:17:34,485 --> 00:17:36,253
- Τι νομίζεις λοιπόν;

231
00:17:36,253 --> 00:17:37,555
- Είναι πολύ πολύχρωμο.

232
00:17:37,555 --> 00:17:39,857
- Τώρα αυτό είναι το δικό μου πάρτι.

233
00:17:39,857 --> 00:17:43,962
- Σοφία, Ράιλι, αυτό είναι
ο σύντροφός μου, Έντι Περόνε.

234
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Και θα πρέπει να δικαιολογηθείς
τον ενθουσιασμό του,

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,165
δεν βγαίνει πολύ.

236
00:17:47,165 --> 00:17:50,402
- Λοιπόν, γεια σας κύριε Έντι,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

237
00:17:50,402 --> 00:17:52,370
- Ευχαριστώ, τα κάνεις όλα αυτά;

238
00:17:52,370 --> 00:17:54,305
- Σίγουρα το έκανα!

239
00:17:54,305 --> 00:17:56,608
Λοιπόν ξέρετε, πήγαμε με ένα
Θέμα Mardi Gras
γιατί όλοι αγαπούν

240
00:17:56,608 --> 00:17:58,175
λίγο Mardi Gras.

241
00:17:58,175 --> 00:18:00,278
Και νόμιζα ότι θα ήταν
ωραίο να φέρεις λίγο

242
00:18:00,278 --> 00:18:02,980
Γεύση Νέας Ορλεάνης
εδώ στο Bay City.

243
00:18:02,980 --> 00:18:05,517
- Αυτή είναι η μητέρα, πάντα
προσθέτοντας το ταλέντο της.

244
00:18:05,517 --> 00:18:07,985
- Νομίζω ότι είναι λίγο φανταχτερό.

245
00:18:07,985 --> 00:18:10,488
-Τι μαλάκας που είναι.

246
00:18:10,488 --> 00:18:12,823
- Α, μην του δίνεις σημασία.

247
00:18:12,823 --> 00:18:15,360
Είμαι σίγουρος ότι η κακή του διάθεση είναι
απλά μια ιατρική κατάσταση.

248
00:18:15,360 --> 00:18:16,727
(γέλιο)

249
00:18:16,727 --> 00:18:18,563
- Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω
Είστε εδώ, κύριε Έντι,

250
00:18:18,563 --> 00:18:20,565
απολαύστε το γάμο.

251
00:18:20,565 --> 00:18:21,965
- Θα σε δείξω στη θέση σου.

252
00:18:21,965 --> 00:18:23,633
- Θα πήγαινες μέσα,
ελέγξτε τις γιρλάντες,

253
00:18:23,633 --> 00:18:26,738
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι άθικτα
στις πλευρές των διαδρόμων.

254
00:18:26,738 --> 00:18:28,072
- Ναι κυρία, φυσικά.

255
00:18:28,072 --> 00:18:29,573
- Ευχαριστώ.

256
00:18:29,573 --> 00:18:31,208
- Με συγχωρείτε;

257
00:18:31,208 --> 00:18:32,143
Πρέπει να είσαι η Σοφία;

258
00:18:32,143 --> 00:18:33,043
- Ναι.

259
00:18:33,043 --> 00:18:35,380
- Ναι, ναι, είμαι η Melody Garrett.

260
00:18:35,380 --> 00:18:36,147
- Ω.

261
00:18:36,147 --> 00:18:36,213
- Γεια.

262
00:18:37,882 --> 00:18:41,318
- Ήθελα απλώς να πάρω ένα
δεύτερον και ευχαριστώ πολύ

263
00:18:41,318 --> 00:18:43,955
για όλα όσα έχεις
έγινε για τον εγγονό μου

264
00:18:43,955 --> 00:18:45,557
και για να τραβήξει όλο αυτό
μαζί τόσο γρήγορα.

265
00:18:45,557 --> 00:18:49,260
Η οικογένειά μας είναι πολύ ευγνώμων.

266
00:18:49,260 --> 00:18:53,132
- Λοιπόν νομίζω ότι ο κόσμος του
Peter οπότε είναι χαρά μου.

267
00:18:53,132 --> 00:18:54,900
- Καλά.

268
00:18:55,567 --> 00:18:57,502
Γεια.

269
00:18:57,502 --> 00:18:58,770
- Γεια σου Σοφία.

270
00:18:58,770 --> 00:18:59,237
- Γεια σου.

271
00:19:00,305 --> 00:19:02,240
- Εσείς οι δύο γνωριστήκατε;
- Ναι, μόλις τώρα.

272
00:19:02,240 --> 00:19:03,140
Αχ, το κάναμε.

273
00:19:03,140 --> 00:19:05,177
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς.

274
00:19:10,648 --> 00:19:14,387
- Φαίνεται σαν α
πολύ γλυκιά γυναίκα.

275
00:19:15,420 --> 00:19:18,123
- Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

276
00:19:19,490 --> 00:19:21,660
- Λοιπόν, τι έγινε;

277
00:19:22,893 --> 00:19:25,797
- Υποθέτω ότι έχω πρόβλημα
να πάρει τα πράγματα σωστά.

278
00:19:27,532 --> 00:19:28,767
- Γεια σου γιαγιά.

279
00:19:28,767 --> 00:19:30,433
- Γεια σου. Ω εσύ
φαίνονται όμορφα.

280
00:19:30,433 --> 00:19:34,238
- Σας ευχαριστώ, έχετε
Παιδιά είδατε κάπου τον Daniel;

281
00:19:36,473 --> 00:19:41,545
- Ωχ μου. ω Θεέ μου.

282
00:19:41,545 --> 00:19:43,782
(περίεργη μουσική)

283
00:19:51,122 --> 00:19:53,592
- Ντάνιελ, τι κάνεις;

284
00:19:53,592 --> 00:19:55,358
- Α, τι συμβαίνει αδερφέ;

285
00:19:55,358 --> 00:19:58,397
- Είναι ο γάμος μου στα 30
λεπτά και είσαι ο κουμπάρος μου.

286
00:19:58,397 --> 00:19:59,597
- Είναι ήδη καιρός;

287
00:19:59,597 --> 00:20:01,198
- Ναι, ντύσου!

288
00:20:01,198 --> 00:20:02,467
- Συγγνώμη, έχασα
ίχνος χρόνου, κακό μου.

289
00:20:03,602 --> 00:20:05,168
- Θα με κάνεις να αργήσω.

290
00:20:05,168 --> 00:20:06,403
Πάω να πάρω το ποδήλατο,
μπαίνεις στο αυτοκίνητο με

291
00:20:06,403 --> 00:20:08,440
Τζέιμς, εντάξει;

292
00:20:08,440 --> 00:20:13,212
- Περίμενε, όχι φίλε, όλα καλά,
πάει
για να είμαι καλά, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

293
00:20:18,717 --> 00:20:23,355
Μόμπι, σε λυπάμαι
ο μπαμπάς είναι τόσο τραχύς.

294
00:20:26,390 --> 00:20:29,127
- Γουίλ, δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ.

295
00:20:30,695 --> 00:20:33,530
- Ξέρεις, νόμιζα
τρελάθηκα όταν είδα

296
00:20:33,530 --> 00:20:36,335
στο χαρτί που έπαιρνες
παντρεμένος με αυτόν τον κλόουν.

297
00:20:37,802 --> 00:20:41,705
Και τότε το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είναι,

298
00:20:41,705 --> 00:20:45,810
αν είναι αλήθεια πρέπει να την σταματήσω.

299
00:20:46,712 --> 00:20:50,082
- Όχι, παντρεύομαι τον Πιτ, Γουίλ.

300
00:20:52,450 --> 00:20:53,752
- Γιατί, Βίβιαν;

301
00:20:53,752 --> 00:20:55,385
Γιατί να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, ε;

302
00:20:55,385 --> 00:20:57,355
Γιατί εσείς
να παντρευτώ αυτόν τον χαζό;

303
00:20:57,355 --> 00:20:59,057
- Γιατί πρέπει!

304
00:20:59,057 --> 00:21:00,525
Και μην τον αποκαλείς έτσι.

305
00:21:00,525 --> 00:21:03,660
- Πω πω, σε έχει
είναι κλειδωμένο, έτσι δεν είναι;

306
00:21:03,660 --> 00:21:05,863
Σε κάνει να πιστέψεις
κάνεις το σωστό.

307
00:21:05,863 --> 00:21:08,332
- Γουίλ, το κάνω
το σωστό.

308
00:21:08,332 --> 00:21:12,170
Τώρα, σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη
και προσέξτε την επιχείρησή σας.

309
00:21:12,170 --> 00:21:13,438
- Δεν τον παντρεύεσαι.

310
00:21:13,438 --> 00:21:14,872
- Ναι είμαι, Γουίλ!

311
00:21:14,872 --> 00:21:16,640
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

312
00:21:16,640 --> 00:21:20,678
- Όχι πολύ καιρό πριν τον είδα
τριγυρνώντας κρυφά στις αποβάθρες

313
00:21:20,678 --> 00:21:22,913
χείλος με χείλος με την Τζάνις Ράμος.

314
00:21:22,913 --> 00:21:24,615
Εντάξει, και τώρα σε παντρεύεται;

315
00:21:24,615 --> 00:21:26,152
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

316
00:21:27,352 --> 00:21:30,353
- Ξέρεις τι, χρειάζομαι
να φύγεις από εδώ.

317
00:21:30,353 --> 00:21:32,023
- Όχι, δεν βγαίνω
εδώ μέχρι να μου πεις ότι είσαι

318
00:21:32,023 --> 00:21:33,590
δεν πρόκειται να παντρευτεί αυτόν τον ανόητο.

319
00:21:33,590 --> 00:21:36,460
- Λοιπόν αυτό είναι πολύ κακό γιατί
Δεν σας το λέω.

320
00:21:36,460 --> 00:21:37,895
Τώρα βγείτε έξω!

321
00:21:37,895 --> 00:21:39,763
- Παιδιά!

322
00:21:39,763 --> 00:21:41,365
Τι συμβαίνει εδώ;

323
00:21:41,365 --> 00:21:42,733
Ερχομαι.

324
00:21:42,733 --> 00:21:46,003
- Αυτό που συμβαίνει είναι δικό σου
η ανιψιά της έχει χάσει το καταραμένο μυαλό της.

325
00:21:47,405 --> 00:21:48,707
Τελείωσα την προσπάθεια
σώσε τον κώλο της όμως.

326
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
-Θα--

327
00:21:49,640 --> 00:21:52,343
- Εσύ ασχολείσαι με αυτό, Ζόι.

328
00:21:53,412 --> 00:21:54,745
- Βίβιαν;

329
00:21:54,745 --> 00:21:56,513
Είσαι καλά γλυκιά μου;

330
00:21:56,513 --> 00:21:58,183
- Όχι, δεν είμαι καλά.

331
00:21:59,817 --> 00:22:03,553
- Αγάπη μου, ξέρεις ότι το
ο μόνος λόγος που είναι

332
00:22:03,553 --> 00:22:08,427
τόσο δύσκολο είναι γιατί
σε αγαπάει τόσο πολύ.

333
00:22:09,293 --> 00:22:11,228
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, Zoey.

334
00:22:11,228 --> 00:22:13,298
Επειδή δεν το κάνω
νιώθεις το ίδιο!

335
00:22:19,537 --> 00:22:22,473
(αναστενάζει)

336
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
(απαλή μουσική)

337
00:22:27,712 --> 00:22:28,813
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
Θέλεις να πολεμήσουμε;

338
00:22:28,813 --> 00:22:30,247
- Συνέχισε να κινείσαι!

339
00:22:30,247 --> 00:22:32,217
- Αργκ, η μαμά δεν το έκανε
σε μεγαλώνω σωστά.

340
00:22:32,217 --> 00:22:33,852
Οι αξιωματικοί ξετρελάθηκαν!

341
00:22:33,852 --> 00:22:37,455
Νομίζω ότι πρέπει
κακοποιήθηκε ως παιδί.

342
00:22:37,455 --> 00:22:39,790
- Μπες στο κλουβί.

343
00:22:39,790 --> 00:22:40,792
Μπες στο κλουβί σου.

344
00:22:40,792 --> 00:22:42,460
-Είσαι πολύ αγενής!

345
00:22:42,460 --> 00:22:44,662
Ντου-ντου κεφάλι!

346
00:22:44,662 --> 00:22:48,033
Ντου-Ντου, Ντου-Ντου, Ντου-Ντου.

347
00:22:50,535 --> 00:22:52,803
Γεια σου!

348
00:22:52,803 --> 00:22:54,005
Γεια, Ρέγια!

349
00:22:54,005 --> 00:22:56,173
Ρέγια, γεια!

350
00:22:56,808 --> 00:22:59,377
Γεια σου!

351
00:23:00,210 --> 00:23:02,413
- Τι γίνεται, καβάλο φωτιά;

352
00:23:03,948 --> 00:23:05,683
(δύστροπο γέλιο)

353
00:23:05,683 --> 00:23:08,787
-Κάποιος κρυφοκοιτάζει
γύρω από το ντους μου.

354
00:23:08,787 --> 00:23:10,555
- Γιατί έρχεσαι εδώ;

355
00:23:10,555 --> 00:23:12,155
Τι χρειάζεσαι;

356
00:23:12,155 --> 00:23:15,258
- Λοιπόν, έτυχε να σε προσέξω
παίρνοντας μια συμπάθεια στο μικρό

357
00:23:15,258 --> 00:23:16,960
σου λείπει η λιακάδα, έτσι δεν είναι;

358
00:23:16,960 --> 00:23:21,965
Ξέρεις, ο στόχος σου
την εβδομάδα, η κυρία Σάρα Γκάρετ.

359
00:23:21,965 --> 00:23:23,400
- Μισώ αυτή τη βασίλισσα σκύλα.

360
00:23:23,400 --> 00:23:24,968
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

361
00:23:24,968 --> 00:23:27,838
- Όχι, δεν έχω
κανένα πρόβλημα με τη Ρέγια.

362
00:23:27,838 --> 00:23:32,777
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
επειδή η κυρία Σάρα Γκάρετ,

363
00:23:32,777 --> 00:23:36,313
νομίζει ότι η Λόλα φίλη της
και η Λόλα δεν είναι κα.

364
00:23:36,313 --> 00:23:38,650
Η φίλη της Σάρα Γκάρετ.

365
00:23:39,583 --> 00:23:41,987
Με ακούς;

366
00:23:42,853 --> 00:23:45,523
- Είμαι όλο αυτιά, τζίντζερ.

367
00:23:46,825 --> 00:23:49,760
- Κάντε backup!

368
00:23:49,760 --> 00:23:51,430
- Παρακαλώ.

369
00:23:56,935 --> 00:24:00,072
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

370
00:24:32,737 --> 00:24:35,473
- Γεια σου, μείνε δυνατή, ζάχαρη.

371
00:24:35,473 --> 00:24:38,010
Θα είσαι εντάξει.

372
00:25:17,348 --> 00:25:18,915
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

373
00:25:18,915 --> 00:25:20,317
- Εντάξει, έλα, πέρασε η ώρα!
[Λεξ] Γεια, περίμενε!

374
00:25:20,317 --> 00:25:21,685
- Σάρα, θα πάρω
φύγετε από εδώ!

375
00:25:21,685 --> 00:25:23,355
Ανάθεμα!

376
00:25:27,792 --> 00:25:31,495
- Ο Πιτ δεν σε θέλει,
Λιάννα, δεν σε χρειάζεται.

377
00:25:31,495 --> 00:25:33,165
- Όχι!

378
00:25:39,370 --> 00:27:08,293
(Η νύφη του διαβόλου του Τζέι Πράις)